Россия поддерживает демократию Бирмы

Заявление Генерального секретаря, к средствам массовой информации на Совещании высокого уровня Группы друзей по Мьянме [читать г-н Ибрагим Гамбари, Специальный советник Генерального секретаря]
Нью-Йорк, 23 сентября 2009
Сегодня я созвал второе заседание Группы друзей по Мьянме на уровне министров иностранных дел. Высокая явка демонстрирует сильную коллективную заинтересованность всех друзей в будущее Мьянмы, и вновь подтверждает широкую поддержку моих добрых услуг.
2010 год станет решающим годом для Мьянмы. Планируется первых выборах в двадцать лет, должны содержаться в всеобъемлющим и надежным образом, чтобы заранее перспективы обеспечения стабильности, демократии и национального развития.
Как я уже сказал сегодня в своем выступлении на Генеральной Ассамблее, мы будем напряженно работать для демократии, национального примирения и прав человека в Мьянме. Освобождение ряда политических заключенных на прошлой неделе, является шагом в правильном направлении, но он не оправдал наших ожиданий. Все политические заключенные должны быть освобождены - в том числе Аунг Сан Су Чжи.
Наша сегодняшняя встреча дала Группы Друзей возможность укрепить единство целей и действий в трех важных отношениях, и я призываю друзей, особенно в Мьянме друзья и соседи, делать больше в интересах Мьянмы и ее народа.
Во-первых, чтобы побудить власти Мьянмы сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения всеобъемлющего процесса диалога и создать необходимые условия для проведения заслуживающих доверия выборов в соответствии с пяти пунктов повестки дня, что Группа друзей одобрила, а также с предложениями, которые я оставил в Мьянме старшего руководства в ходе моего последнего визита.
Во-вторых, чтобы отстаивать роль Организации Объединенных Наций в связи с Мьянмой на ближайшую и долгосрочную перспективы. ООН имеет бесценный опыт в деле укрепления национального примирения, содействия уважению прав человека, поддержки устойчивого развития и оказания помощи странам в переходе к демократии.
В-третьих, чтобы сигнализировать о стремлении международного сообщества по оказанию помощи народу Мьянмы решения политических, гуманитарных проблем и проблем развития они сталкиваются, параллельно и с равным вниманием и, в частности для продвижения Целей развития тысячелетия. Но, Мьянма должна помочь нам, чтобы помочь им.
Я удовлетворен конструктивным духом до сих пор дискуссии. Я приветствую готовность Группы друзей приложить совместные усилия по достижению национального примирения и демократических преобразований и подлинного уважения прав человека в Мьянме.
Спасибо.


Примечание Организации Объединенных Наций после С-5 1 Совещания
Хиллари Клинтон
Государственный секретарь
Организация Объединенных Наций
Нью-Йорк
23 сентября 2009
Госсекретарь Клинтон: (в работе), чтобы дать вам краткую показаний по два заседания во второй половине дня. Первое заседание, я участвовал в называемого Совета Безопасности ООН Пан Ги Муна по поводу политики и подходов к Бирме. Были представлены рядом стран, и мне сообщили, что наш политический процесс, который продолжается уже в течение некоторого времени, почти завершена, и я дал Preview.
Я объявил данного обзора еще в феврале, и основными сообщениями заключаются в следующем. Во-первых, основные цели не изменились. Мы хотим доверия, демократических реформ; правительства, которые отвечают потребностям бирманского народа, немедленного, безусловного освобождения политических заключенных, включая Аун Сан Су Чжи; серьезного диалога с оппозицией и этнических меньшинств. Мы считаем, что санкции по-прежнему важны, как часть нашей политики, но сами по себе, они не дали результатов, которые были надеяться от имени народа Бирмы.
Участие против санкций является ложным выбором, на наш взгляд. Таким Продвигаясь вперед, мы будем с использованием обоих этих инструментов, проводя наши общие цели. И помочь в достижении демократических реформ, мы будем привлечения непосредственно с бирманских властей. Это политика, которая имеет широкий консенсус между нашим правительством, и не будет больше представлять по мере нашего продвижения вперед.
Во-вторых, многие из вас были здесь, когда министр иностранных дел Милибэнд зачитал заявление, с которым велись переговоры между США, Великобританией, Францией, Германией, Китаем, Россией, и, конечно, Европейский союз в лице Высокого представителя Хавьера Соланы . Позвольте мне сделать четыре замечания относительно данного заявления, которое я надеюсь, что вы получите копию и внимательно, потому что я думаю, что это очень мощное заявление, которое выражает эти конкретные соглашения.
Во-первых, группа по-прежнему едины в нажатие Иран соблюдать свои международные обязательства по своей ядерной программе, и она испытывает серьезную озабоченность по поводу отсутствия у Ирана по соблюдению на сегодняшний день, особенно на оставшиеся без ответа вопросы о возможных военных аспектах ядерной программы Ирана.
Во-вторых, страны едины в поддержке Двухканального применения вооруженной силы и давления в качестве средства, чтобы убедить Иран выполнить свои обязательства.
В-третьих, министры выразили четкое ожидание, что Иран должен прийти на переговоры по 1 октября, готовы участвовать в серьезных и предметных дискуссий с чувством неотложности и рассмотрение практических шагов, которые необходимо предпринять по ядерной проблеме, и что мы примем решение следующих шагов на основе результатов совещания.
И, наконец, мы привержены этим двум направлениям политики. Никто не должен недооценивать наше намерение выполнить на одного или обоих этих направлениях. Это зависит от ответа Ирана. И некоторые из вас слышали мне сказать это много раз - этот процесс в настоящее время прочно до Ирана. Это выбором Ирана о том, как они выбирают для продолжения. И мы рассматриваем на заседании 1 октября, чтобы получить четкие указания о своих намерениях.
Так те две встречи, которые я знаю, есть особый интерес для ряда из вас, что я хочу дать вам быстрый считывания.
ВОПРОС: секретарь Клинтона, обсуждался ли в деталях расширение санкций, а ты звук из китайских и русских в отношении их готовности присоединиться, в случае необходимости, в первой части, если ваша двойная стратегия не дает результатов?
Госсекретарь Клинтон: Ну, Марк, мы договорились, у нас, что мы не собираемся выходить за рамки того, что в этом заявлении, потому что заявление представляет собой очень значительный уровень согласия между всеми нами. В нем четко ссылки двухвариантной политика, и она четко ссылки последствиями. Поэтому я думаю, что теперь мы будем ждать результатов состоявшихся в октябре 1-е заседание и подвести итоги в тот момент.
ВОПРОС: Как именно вы намерены вступать в непосредственный контакт с бирманскими властями?
Госсекретарь Клинтон: Ну, опять же, мы будем предлагать более конкретные об этом. Но я хотел, чтобы просмотреть эту политику для наших партнеров из группы "Друзья Бирмы, а также свидетельством того, что Соединенные Штаты будут двигаться в направлении, как взаимодействие и продолжал санкций, чтобы быть уверенным, что бирманские лидеры - некоторые из которых, Как вы знаете, в нашей стране или собирается приехать в нашу страну - понять, где мы находимся в нашем процессе обзора политики.
ВОПРОС: секретарь Клинтона, что конкретно вам нужно, чтобы из Ирана после этого разговора для них, чтобы избежать последствий? Когда вы говорите, что хотите четко свидетельствует об их намерениях, что нужно увидеть?
Госсекретарь Клинтон: Ну, я буду говорить за себя и за администрацией. Как мы уже говорили последовательно, мы хотим видеть серьезных усилий со стороны Ирана для обсуждения ядерной проблемы, которые мы ставим на стол, как мы ясно дали понять, в этом заявлении. И мы тоже ищем Иран признать, что они находятся в поворотной точке. У них есть выбор сделать. Мы неоднократно говорили, что Иран имеет право на мирную ядерную энергетику. Они не имеют права на ядерную программу. Они имеют право, которое мы готовы уважать и признавать. Но они также несут ответственность.

И, как мы, изложенным в настоящем Соглашении, серьезную озабоченность международного сообщества, были изложены в пяти отдельных резолюций Совета Безопасности. Так что время Иран сотрудничать с международным сообществом, - этот процесс, созданный для этого сделать - и для них, чтобы согласиться с мнением международного сообщества, указанные в данном заявлении, что они должны делать четкое свои ядерные программы, приглашать МАГАТЭ, чтобы увидеть все, и работать в направлении мирного использования ядерной энергии, которые могут быть проверены и полностью признается международным сообществом. Спасибо.

Пан призывает к международным действиям, чтобы обеспечить доверие выборов
23 сентября 2009 - друзья Мьянмы и соседи должны "делать больше в интересах Мьянмы и ее народа", убедив правительство провести заслуживающие доверия выборы в следующем году, Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун заявил сегодня.
"Мы будем напряженно работать для демократии, национального примирения и прав человека в Мьянме", сказал г-н Пан, когда он созвал заседание Группы друзей по Мьянме, включающий 14 стран и одного регионального блока.
"2010 год станет решающим годом для Мьянмы. Планируется первых выборов в 20 лет должна быть проведена в всеобъемлющим и надежным образом, чтобы заранее перспективы обеспечения стабильности, демократии и национального развития ", добавил он в заявлении для средств массовой информации со своим Специальным советником Ибрагимом Гамбари.
Г-н Пан отметил три важных аспекта для действий друзей. Во-первых, они должны побудить власти Мьянмы сотрудничать с ООН, чтобы обеспечить всеобъемлющий процесс диалога и создать необходимые условия для проведения заслуживающих доверия выборов.
Во-вторых, они должны поддерживать роль ООН в отношении Мьянмы немедленного и долгосрочных проблем, поскольку Организация имеет бесценный опыт в деле укрепления национального примирения, содействия уважению прав человека, поддержки устойчивого развития и оказания помощи странам в переходе к демократии.
Наконец, им необходимо демонстрировать готовность международного сообщества по оказанию помощи народу Мьянмы решения политических, гуманитарных проблем и проблем развития они сталкиваются.
Как он сделал на прошлой неделе г-н Пан называют недавнее освобождение политических заключенных является шагом в правильном направлении, но он не пошел достаточно далеко. Все политические заключенные должны быть освобождены, в том числе лидера демократии Аунг Сан Су Чжи, сказал он.
Группа друзей, основанная в декабре 2007 года, представляет собой сбалансированный спектр мнений по Мьянме и была создана с целью провести неофициальные обсуждения и разработки общих подходов к поддержке усилий ООН. Ее членами являются Австралия, Китай, Европейский союз, Франция, Индия, Индонезия, Япония, Норвегия, Россия, Сингапур, Республика Корея, Таиланд, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Вьетнам.






Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун
Генеральная ассамблея
23 сентября 2009
Доклад Организации Объединенных Наций - "сейчас нашего времени"
Г-н Председатель,
Уважаемые главы государств и правительств,
Уважаемые делегаты,
Дамы и господа!
Г-н Председатель, позвольте мне выразить мои искренние поздравления по случаю Вашего вступления на пост президента. Я желаю Вам всяческих успехов и заверить вас в моей полной поддержке.
Ваши превосходительства,
Дамы и господа:
Мы собираемся каждую сентября в торжественном обряде. Мы пришли, чтобы подтвердить нашу основании Устава, - нашу веру в основополагающие принципы мира, справедливости, прав человека и равных возможностей для всех. Мы оцениваем положение в мире, заниматься по ключевым проблемам современности, изложить наше видение перспективы на будущее.
В этом году открытие общих прений 64-й сессии Генеральной Ассамблеи просит нас подняться на исключительный момент. Среди многочисленных кризисов - продовольствие, энергию, спада и пандемического гриппа, поражая всех сразу - мир смотрит на нас ответы.
Если когда-либо было время, чтобы действовать в духе новой многосторонности - момента создания Организации Объединенных Наций подлинно коллективные действия - это сейчас.
Ваши превосходительства,
Уважаемые делегаты,
Теперь это наше время. Время положить "единой" назад в Организации Объединенных Наций. Объединенные одной целью. Организации в действии.
Первое - давайте делать это в год, что мы, Организация Объединенных Наций, отмечается наиболее высокий уровень задач, стоящих перед нашей человеческой семье: угроза катастрофических изменений климата. Вчера, 100 глав государств и правительств изложить следующим шагов в Копенгагене. Они признали необходимость заключения соглашения для всех народов, в соответствии со своими возможностями - в соответствии с тем, что наука требует - основана на "зеленых рабочих мест" и "зеленого роста", "Мост жизни для 21-го века. Наш путь в Копенгагене требует от нас преодолеть наши разногласия. Я твердо верю, что мы можем.
Во-вторых - пусть это будет год, когда Организация Объединенных Наций, чтобы избавить наш мир от ядерного оружия. В течение слишком длительного времени, это великое дело имеет дремлет. Вот почему, в октябре прошлого года, я предложил 5 пунктов плана по разоружению положить обратно на глобальной повестке дня. А теперь, международный климат меняется. Русский Федерация и Соединенные Штаты обязались сократить свои ядерные арсеналы. В предстоящем мая, на обзорной конференции Организации Объединенных Наций о нераспространении ядерного оружия договора, у нас есть возможность добиваться реального прогресса.
Исторический безопасности Завтра Совет высшем уровне - под председательством президента Соединенных Штатов, у нас впервые - предлагает начать новую жизнь. В настоящее время действия, мы можем получить ратификаций принести о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в силу. Вместе мы создадим этот год мы решили покончить с бомбой.
Третья - в нашей борьбе против нищеты в мире, пусть это будет год мы ориентируемся на тех, кто остался позади. Некоторые говорят о "зеленые ростки восстановления", но мы видим красные флаги предупреждения. Наш недавний доклад "Голоса уязвимой", подчеркивает новый кризис. Почти бедные становятся новыми бедными. Примерно 100 миллионов человек может опуститься ниже черты бедности, в этом году. Рынки могут быть подпрыгивая назад, но доходы и рабочие места не являются.
Люди возмущены. Они считают, что глобальная экономика укладывается в их отношении. Именно поэтому мы выдвинули Глобальный пакт о рабочих местах для сбалансированного и устойчивого роста. Именно поэтому мы создаем новые Global Impact уязвимости системы оповещения, давая нам в режиме реального времени и анализа данных о социально-экономическую ситуацию во всем мире. Мы должны знать, кто пострадал в настоящее время и где, чтобы мы могли лучше реагировать.
Именно поэтому, в следующем году в это же время мы будем и созвать специальный саммит по Целей развития тысячелетия. Только с пяти лет, чтобы идти, мы должны смонтировать окончательным толчком к 2015. Правильно, мы положили женщин и детей на первый план. ЮНИСЕФ сообщает, 28 процентов снижения детской смертности в течение последних двух десятилетий. Мы можем надеяться на аналогичный прогресс в области здравоохранения и материнской смертности.
Предотвращение сексуального насилия в отношении женщин должно быть приоритетной задачей. Давайте договоримся: эти акты являются мерзостью. Лидеры каждой нации несут личную ответственность, когда такие преступления совершаются в пределах их границ. Когда женщина умирает при родах, когда они подвергаются изнасилованиям в качестве средства ведения войны и некуда обратиться, мы Организации Объединенных Наций не может смотреть в другую сторону. И именно поэтому, совсем недавно, вы договорились о создании единого органа по решению проблем женщин. Мы никогда не были более широкие возможности для расширения возможностей женщин.
Ваши превосходительства,
Эта Ассамблея также вновь подтвердила ответственность за защиту. В нашей современной эпохи, ни одна нация, большая или малая, не может нарушать права человека своих граждан с безнаказанностью. Где возникают конфликты, справедливость и ответственность должны следовать.
Именно поэтому работа Международного уголовного суда является настолько жизненно важными. Мы надеемся, что Конференция по обзору в Кампале, в мае следующего года в качестве возможности для укрепления своего мандата.
Мы можем добиться ни одна из наших благородных целей невозможно без мира, безопасности и правосудия. В Дарфуре, что означает укрепление последнее время прогресс и доставку на наш мандат. Мы будет развернуто 90 процентов к концу года. Тем не менее мы по-прежнему не хватает необходимых средств, особенно транспорта и вертолетов. Между тем, мы должны продолжать работу, срочно, для более широкой стабильности в Судане и в регионе и укрепить всеобъемлющего мира с Южным Суданом.
Сомали по-прежнему требуют внимания будем оказывать поддержку африканским миротворцам и правительству или международной антипиратской деятельности.
Мы будем продолжать настаивать на переселение, примирением и подотчетности в Шри-Ланке. Мы приветствуем приверженность правительства разрешить всех перемещенных лиц на возвращение в свои дома к концу января - как это подтверждено на прошлой неделе моего посланника.
Мы будем работать в интересах свободы и демократии в Мьянме. Освобождение ряда политических заключенных на прошлой неделе отстает от потребностей. Мы призываем Мьянмы друзьям и соседям, чтобы сделать больше, гораздо больше, в лучших интересах Мьянмы и ее народа. Если выборы в следующем году должны быть приняты в качестве надежного и всеобъемлющего, все политические заключенные должны быть освобождены - в том числе Аунг Сан Су Чжи.
Мы работали, чтобы остановить кровопролитие в Газе. Однако люди продолжают страдать. Вопросы справедливости и подотчетности необходимо решать. Мы должны возродить к переговорам о создании двух государств решение и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке. Мы поддерживаем усилия Президента Обамы к возобновлению мирных переговоров и будет работать с "четверкой" с этой целью.
В Афганистане, с которыми мы сталкиваемся в трудных условиях. Последние выборы показали серьезные дефекты. Однако мы не должны забывать о прогрессе, достигнутом - прогресс, который мы можем опираться. Мы привержены тому, чтобы афганцы через их долгой ночи. Мы останемся с ним. Мы обязуемся стенда, а также, с народом Пакистана.
Мы добились значительного прогресса в Тиморе-Лешти, Гаити, Сьерра-Леоне и Непала. Мы видим, тихий прогресс в Ираке - и новые возможности на Кипре. Теперь настало время подвести итоги и двигаться вперед.
Ваши превосходительства, уважаемые главы государств и правительств, дамы и господа!
В заключение позвольте мне пригласить вас посмотреть вокруг вас. К концу этой сессии Генеральной Ассамблеи, наш здании Секретариата будет пустым. Наши сотрудники будут рассредоточены по городу. Наша Организация Объединенных Наций будет полностью реконструирован. Наша общая стремимся сделать это внешнее обновление символом нашего внутреннего обновления.
Именно поэтому мы придаем столь большое внимание созданию сильной Организации Объединенных Наций за лучший мир. Мы добились прогресса в деле Единство действий ООН. Мы добились успехов в получении "миростроительства" правой, так что обществах, переживших войну, не сползания к конфликту. Мы усилили наши инструменты посредничества и дипломатии, так что мы можем остановить кризисы перерастали в более широком и более дорогостоящим трагедий. Мы создали Департамент полевой поддержки, и мы разрабатываем стратегию "Новые горизонты", чтобы по поддержанию мира более гибкой и эффективной.
В этом, мы нуждаемся в сильной поддержке государств-членов, как это делаем мы, чтобы обеспечить безопасность наших храбрых сотрудников, работающих в опасных местах, слишком многие из которых потеряли свои жизни во имя дела, которые мы все служим.
Ваши превосходительства, уважаемые делегаты, главам государств и правительств, дамы и господа!
В этом году я ездил из льда краю Арктики до степей Монголии. Я видел, из первых рук, последствия изменения климата на нашей планете и ее народа.
В Демократической Республике Конго, я встретил 18-летнюю девушку изнасиловали солдаты. Ее надежды на новую жизнь является Организация Объединенных Наций.
На встречах на высшем уровне из Тринидада и Тобаго, Лондон L'Aquila, я выступал на одну точку над всеми остальными.
Мы в Организации Объединенных Наций, являются голоса глухие, защитники беззащитных.
Если мы хотим действительно помочь надежду безнадежно, если мы хотим действительно выйти из трудного экономического восстановления, то мы должны сделать это для всех наций и всех людей. Столько это возможно, если мы работаем вместе. Вместе мы собрались здесь, чтобы идти на риск, взять на себя бремя ответственности, подняться на исключительный момент, чтобы сделать историю. В этом году, за все годы, требует не меньше.
Потому что мы Организации Объединенных Наций. Мы являемся самой большой надеждой для всего человечества. И теперь это наше время.
Спасибо большое за ваше руководство и приверженность. Спасибо.